Revolution
I can`t stand it
I always have to prove myself
rules here, obligations there
yeah sure
am I just here to do whatever you say?
School,parents,state
I ask myself what`s going on?
Now look into our classrooms- look into our eyes
many say that the youth takes too much advantage
But we don`t believe in your ideals
Do we want your Initials printed on us?
Hmmmm wait! Is that a trick question?
These days the world is spinning differently
the big question is- do u check it at all?
No matter what we say
we are running against walls
because none of you sees what`s up with us
every day we get swamped
drowned by lies
and quickly we know
we don`t get anything for free
on this day we conquer the throne
We say " WELCOME TO OUR REVOLUTION "
That`s the revolution our generation
Yeah,yeah,yeah
A new era is has come and we`ve started it
yeah,yeah,yeah
That`s the revolution our generation
The train of freedom is leaving this platform
They put us into categories all the time
Always analyzed and errors mathematically uncovered
But your well defined numbers on paper
never mirror our situation
Even kids by the age of eleven rip porn from the net
pics of dead soldiers in iraq are popping up on MMS
The world is shrinking
And since the message from Pisa
every pupil is dumb and is just hanging around
- NO-!
We don`t give a shit about your opinion
You are not like us
and you never will be
It`s us alone that will be the winner
We even run through the walls without tailwind
Have you finally realized?
In Germany the Revolution has begun
That`s why we put the " Fuck You " T-Shirts on
Revolt,provoke` Now it`s Nevada Tans turn
With their new sound - The one you want
And the slogan is: " Just start your damn life now"!
That`s the revolution our generation
Yeah,yeah,yeah
A new era has come and we`ve started it
yeah,yeah,yeah
That`s the revolution our generation
The train of freedom is leaving from this platform
Without you the world doesn`t seem so small
Without you, finally I can feel free
Without you the world doesn`t seem so small
Without you finally I can feel free
What`s going on in our beloved Germany?
There`s no room for me
I`ve finally realized
Today we conquer the throne
We say " WELCOME TO OUR REVOLUTION "
That`s the revolution our generation
Yeah,yeah,yeah
A new era has come and we`ve started it
yeah,yeah,yeah
That`s the revolution our generation
The train of freedom is leaving from this platform
Without you the world doesn`t seem so small
Without you finally I can feel free
Without you the world deosn`t seem so small
Without you finally I can feel free

Neustart
Woke up in the middle of the night
Been thinking about so many things I have done
And I know if I keep on living like this
Nobody will understand - keep on turning my own back on myself
I get away
I leave you behind because I don`t want to be convinced to stay
Because I can`t stand it
Gotta get out
To quickly overcome
To dissapear and to find out
Something to believe in - and I don`t know what this is
New Start!
I have to leave this place
I gotta get away from you
Man I just can`t stand it here anymore
Damn I got to get out of here!
New Start!
I leave everything behind
I let go of you
Man I have to leave this place for good
And nothing can stop me now!
Too many years with nothin I`ve done
I swore one day I`ll start
To untie
To define, to throw you away
And run away
Too much time wasted pretending to be happy
You believed too long we would be up for anything
Together - I`m sorry this is not the case
Please forgive, that I will leave, but finally I`m free
And I don`t know what this is
New Start!
I have to leave this place
I gotta get away from you
Man I just can`t stand it here anymore
Damn I got to get out of here!
New Start!
I leave everything behind
I let go of you
Man I have to leave this place for good
And nothing can stop me now!
The New Start begins
I`m fed up with too long days
The New Start begins
I need more space
Man the New Start begins
I`m sure it happens
I save myself
Forget about me
I just get up
I`m fed up with long days and go to the door
I just need more space
Just dissapear
I`m sure it works out
I save myself, forget about me, because I`m about to leave
New Start!
I have to leave this place
I gotta get away from you
Man I just can`t stand it here anymore
Damn I got to get out of here!
New Start!
I leave everything behind
I let go of you
Man I have to leave this place for good
And nothing can stop me now!
Woke up in the middle of the night
Been thinking about so many things I have done
And I know if I keep on living like this
Nobody will understand - keep on turning my own back on myself
I get away!

Niemand Hort Dich
Do you know that?
you live a dream
and then one day, you wake up
Just like that
Weak as she rushes into her world
just like on any other day
she doesn` t notice the words
that the teacher says without desire
Helpless she lost her way and quick
Snow blows against the classroom windows
she falls deeper and deeper
until the bell rings,she looks up
Nobody hears you
Nobody sees you
In the snowstorm your screaming fades away
- Nobody hears you - Nobody sees you
In the snowstorm you fight alone
-Everybody`s freezing here - Everybody`s losing here
Defenceless she lies in bed and cries
Too much pressure from every corner
The parents fight
And nobody can stop the game
The world is stopping and she feels cold
She`s scared to loose control
She can`t stand the stares of her Classmates anymore
Nobody hears you
Nobody sees you
In the snowstorm your screaming fades away
- Nobody hears you - Nobody sees you
In the snowstorm you fight alone
-Everybody`s freezing here - Everybody`s losing here
She doesn`t talk anymore
Because nobody understands
Her hope is dying
Because the winter doesn`t go
She`s fed up with the eternal game
She`s fed up of feeling the hate
She breaks loose - runs away
Stumbling through snow and ice
and screams to god " Can you forgive me "?
In the snowstorm your screaming fades away
- Nobody hears you - Nobody sees you
In the snowstorm you fight alone
-Everybody`s freezing here - Everybody`s losing here
Nobody hears you - Nobody sees you
- Everybody is freezing - Everybody`s losing

Тогда что это?? Вольный фанатский перевод??? то есть они так не поют. просто фаны переводят?? так чтоли??

вроде и в самом деле просто фаны переводят ивсё...

И слава Богу!!!

Warum?
It all starts on the bridge
In the centre of town
There she stands, a young mother, she pleads and prays
That her son up there doesn`t take another step
He leans without a care against the banister and doesn`t understand
the words of the men anymore
The helicopter drowns the screaming too much
You can see the men behind the cameras of the tv stations in the distance
The question is: does he jump or not?
The wind is blowing in his face and speaks
Why don`t you scream
Why do you give yourself away
When the loneliness rips you apart
Why do you torture yourself
Every day alone, when you cry
When the rain falls you know why
Dark clouds start to rise
The rain starts
He looks up and doesn`t believe what he sees
His classmates are pointing the finger at him
Never that they wanted to carry him away
After they beat him up
They left him lying there and started filming him
Afterwards they`ve sent the Videos around the schoolyard
The anger was rising
But now it`s enough
Does he jump, or does he not?
The wind sings his poem into his face
Why don`t you scream
Why do you give yourself away
When the loneliness rips you apart
Why do you torture yourself
Every day alone, when you cry
When the rain falls you know why
The world dissapears behind a dark grey
It`s quiet - he`s breathing out
A lightening, that brights up the way
He jumps - And the rain falls
Why don`t you scream
Why do you give yourself away
When the loneliness rips you apart
Why do you torture yourself
Every day alone, when you cry
When the rain falls you know why

Alles Endet Hier
Sometimes I can still see a light at the end of the tunnel
Sometimes I really don`t know what time it is
Sometimes I think I know what`s really important
Sometimes I have that feeling that life forgets about me
Everyday I fight a battle in my mind
If what I do is really right
Do you have a clue?
I don`t
I question myself: What have I done wrong?
And again, no end in sight
Why can`t it just stop
Hope is passing me by
I look at you and start to realise
It all ends here - even if you`re standing in front of me again
It all ends here - even if you turn your world around
It all ends here - even if you`re still pleading
I hope that you will understand
Brighter than the day
and darker than the night
again drenched in sweat
I woke up next to you
At that time I never thought
that on this day
I`m complaining about our past and time
Because we were running around circles but didn`t see
We were sleeping side by side
Man I just don`t understand
Now I beat against walls
Nothing keeps me anymore
And every new day
is like a new test
Why can`t it just stop?
Hope is passing me by
I look at you and realise
It all ends here - even if you`re standing in front of me again
It all ends here - even if you turn your world around
It all ends here - even if you`re still pleading
I hope that you will understand
If you could just be a bit like me
A little bit more of me and this wouldn`t exist
- I hand you my heart on a silver platter
You didn`t show much about you and were hiding instead
And now the wind streams into my face
But I don`t feel it, I just hear you
It`s a elegy meant to be for two people
I`m a lone warrior and
I`m not going to take the back seat
Old graffities are colouring the broken wall
It`s a dusty sky
I`m running along the street
I didn`t choose to go this way
It overtook me
And now I`m taking the challenge
You didn`t feel it coming
the pressure I felt
I ignored it
So that I don`t lose you
Nobody takes the trouble and tries to find the reason
Just broken words and all that remains
are numb memories
Now the wind streams into my face
But I don`t feel it, I just hear you
The elegy is not for me
And I know it`s over
And I know I`m on my own
But it can`t be any other way
It all ends here - even if you`re standing in front of me again
It all ends here - even if you turn your world around
It all ends here - even if you`re still pleading
I hope that you will understand
We were running around in circles but we didn`t see
We were sleeping side by side
Man I just don`t understand
Now I beat against walls
Nothing keeps me here anymore
And every new day
is like a new test.
You didn`t feel it
The tension in me
I ignored it
for not losing you
Nobody takes the trouble and tries to find the reason
Just broken words, what`s left
are numb memories

Himmel Hilf
You never ask
You never know what`s going on
Awake for hours
Because my head is spinning and it`s clear
Dreams are of the past
Is it really true
Are we really that far away
Mostly it doesn`t really matter where I go
I always come out of the same door
Those games are very painful to me
Heaven help, where does it lead me tonight?
No question, away from here
I know for sure
I haven`t thought about it
I just want to get away from you
It`s just a feeling
That tells me what I don`t want to know
I feel troubled
I get up now and I`m not quiet anymore, you expect a lot
I can`t be everything to you
Although I fell for you
my world is too small for you
Mostly it doesn`t really matter where I go
I come out of the same door
Those games are very painful to me
Heaven help, where does it lead me tonight?
No question, away from here
I know for sure
I haven`t thought about it
I just want to get away from you
Just another question
That`s all I missed
Is it really too much?
That I can`t understand
Just another question
That`s all I missed
Is it really too much?
Just to ask what it is, that I want?
Mostly it doesn`t really matter where I go
I`m still coming out of the same door
Those games are very painful to me
Heaven help, where does it lead me tonight?
No question, away from here
I know for sure
I haven`t thought about it
I just want to get away from you

Ein Neuer Tag
Without a light in dark corners all alone
My surroundings are growing
but I stay small
Drunk too much and haven`t laughed enough
Had nothing to eat and been out all night
Why do I only look up, when nobody`s looking?
Why do I only look up, when you have gone away?
The new day starts here
A new hope
A new end in sight
Another chapter
But my part is dying for you
Just let it go, I have to leave!
The memories of the past are overtaking
Night and days I can see your laugh and your cry
Goals of the past decaying into ashes
Goals of my life have cooled down and feel cold
Why do I only look up, when nobody`s looking?
Why do I only look up, when you have gone away?
The new day starts here
A new hope
A new end in sight
Another chapter
But my part is dying for you
Just let it go, I have to leave!
I always knew it`s tough to be alone
Not to be entwined with you, man
I want to be with you
I always wanted to go all the way with you, but
now I stand in my own way
desperate and alone
screaming at my face in the mirror
close to crying
falling apart in front of your gravestone
It`s much too tough for me
to hold your death certificate in my hands
I pray for
You to see and feel me
Promise that you will help and touch me!
Because how do I hold on to life
alone, without being entwined with the most beautiful person of all times?
The new day starts here
A new hope
A new end in sight
Another chapter
But my part is dying for you
Just let it go, I have to leave!

Так давно искала переводы))) Ви)) Я счастлива))) Лю всех)))

Привет, народ.
я тут новенькая. Решила сравнить переводы...
смотрите сами

Ты знаешь? жила мечтой
и кагда-то проснулась
однажды...

Свергнута и бессильна она в вашем мире
-как каждый следующий день
-никогда ее слова не были неправдой
-учитель вяло говорит
Беспомощно блуждает она и быстро
- снег залетает в окно класс
- она упала в бездну навсегда
- она перестала смотреть на звонок, заставив себя отвести взгляд

(Никто тебя не слышит...Никто тебя не видит)
В шторме льда отзвуки твоего крика о помощи
-Никто тебя не слышит
-Никто тебя не видит
В шторме льда ты ведешь бой одна
- Каждый здесь окоченеет
- Каждый горячится здесь

Беззащитна лежит она в кровати и плачет
- Так сильно давление со всех сторон
- родители ссорятся
- и любой игре уготован один конец
Мир остановился и она холодеет
- она боится отказать
- и частый взгляд школьной подруги
- больше не вытерпит

она больше не говорит
потому что ее никто не поймет
ее надежда умерла
потому что зима больше не придет

хватит с нее этих вечных игр
хватит с нее их ненависти
она вырвалась - убежала
и кричала Господу:"Можешь ты меня простить?"

вот что получилось...

Я помню тебя, такую, как ты была когда был самый лучший летний день

У нашего АдМиНчЕгА плохой словарик(((

Я не умничаю, просто у меня словарь хороший)))
но тратить по два-три часа на каждый текст ... короч, быстро устаю.